Tidigare på Battlestar Galactica.
Cylonerna Var Skapade Av människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och de har en plan.
Jag märker att du kallar henne för Sharon nu.
Hon beter sig som dem, tänker som dem.
- Hon är en av dem. - Men hon är en av oss.
Vi måste gå, nu. Vi måste röra oss fort, snabbare än förut.
De fann honom i ett lagerutrymme.
Han är en annan kopia av Cylonen du känner som Leoben.
Jag sänder ett team att förstöra den. Vad den än säger går den inte att lita på.
- Gör det inte! - Adama är en Cylon.
Kommendörkapten, här är Doktor Baltars rapport...
och Presidenten väntar på Er uppe i kommandocentralen.
Tack.
Utrym däcket.
Fru President, vi är nu stolta ägare...
av universums första äkta Cylon-detektor.
Det är fantastiska nyheter.
Ja.
Så, när börjar vi?
Doktor Baltar skulle vilja starta en storskalig test så fort som möjligt...
men det finns några begränsningar.
Han kan bara testa en person i taget, och svaret tar timmar.
Vem kommer att vara först?
Testerna, visst.
Jag tycker personer på känsliga positioner skall testas först.
Jag håller fullständigt med, vi börjar med dig?
Ursäkta?
Om du är en Cylon, så skulle jag vilja veta.
Om jag är en Cylon, så är du blåst.
Seriöst, så tror jag att du skall vara den förste.
Visa alla i flottan att de kan lita på folket i toppen.
Då kanske Ni skulle vara den förste?
Okej, jag går först.
Jag tror det är bra, det gör jag.
Påbörja överflygning.
- Gör de alltid så? - Nej, de bara stilar.
De vet att jag är här inne.
Om du går ut med en assistent till Presidenten, så sprids det fort.
Så det här är en officiell träff?
Juryn är fortfarande ute.
Observationsdäcket har två minuter kvar.
Du kunde utnyttja din rang.
Du kunde säga dem att du är på ett special uppdrag för Presidenten.
Din chef har större betydelse här än min.
- Kan du säga mig vad Adama vill att du... - Ja, Vad? Vill att jag skall göra vad?
Jag tappade tråden.
Apropå ingenting, hur är det med honom numer?
Gamlingen? Han mår nog bra, tror jag. Du tror?
Han har betett sig lustigt på sistone. Han verkar förvirrad eller nåt.
Han har ringt massa super hemliga, underliga samtal från sitt rum.
- Säkert en säkerhets grej. - De vill inte att jag skall logga dem.
Ingen sökfil. Ingenting.
- Och det här började? - För några dagar sedan.
Billy Keikeya, försöker du pressa mig på information om gamlingen?
Tiden är ute.
- Nej, Absolut inte. - Det gör du.
- Det gör du. En spion, är vad du är. - Jag bara frågade några frågor.
Jag hoppas att du gillade svaren.
Det är de sista du kommer att få på ett tag.
Vad har du fått reda på?
Jag kunde inte leda henne mot det...
men, ja, hon sa att han har betett sig underligt.
Det visste jag själv, han var distraherad och ofokuserad. Nåt mer?
Några krypterade samtal som han inte ville ha loggade.
Hon visste inte vem eller varför. Inget av detta är något bevis.
Samtalen kunde vara säkerhetsrelaterade...
och hans beteende kan vara stress, helt enkelt.
- Utmattning, paranoia... - Okej, det kan vara vad som helst av det.
Men om det inte är det?
Fru President, med all respekt...
jag kan inte tro att vi verkligen leker med tanken...
att Kommendörkapten Adama...
på något vis blivit utbytt med en Cylon dubblett.
Oh Gud, Billy...
jag hoppas du har rätt.
Översättning: Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Är självmord verkligen en synd?
En dödlig en är jag rädd. Men det är inte så farligt, är det Gaius?
47.905 personer i flottan.
47.905 blodprov.
11 timmar att testa var och en efter Cylon antydan.
Det kommer att ta ett tag.
21.956 dagar.
60,1534 år.
Låt oss lägga in några få timmar med sömn här och där.
Ska vi säga 61, jämn och bra siffra. Visst.
Jag föredrar att begå självmord.
Kommendörkapten Adama, är du en Cylon?
Kom tillbaka i morgon.
- Det är inte lätt att vara ett geni. - Ja.
- Det borde finnas några förmåner. - Ja.
Vad händer, Doktorn?
Löjtnant Thrace, kul att se dig. Jag var precis..
håller trimmet uppe med några rörelser.
Det där borde räcka för mig idag.
Jag mår mycket bättre.
Vad är det som drar dig till labbet vid den här tiden på dygnet?
- Det är mitt på eftermiddan. - Ja, det är det.
Galen arbetsbelastning. Jag tappade totalt koll på tiden.
Så, vad kan jag göra för dig?
Du kan dra upp gylfen.
- Så... - Mitt blodprov.
Du hade rätt om en sak, Gaius.
Det är något verkligen fängslande över henne.
Verkligen... Bra, verkligen bra.
Jag gjorde i alla fall så mycket.
Dradis, kontakt!
- Cylon-angripare bäring 738 avvikelse 005. - Galactica, Apollo.
- Stridsberedskap. - Cylon-angripare bäring 738 avvikelse 005.
- Relativ nolla. - Anslut vid fienden, förstör. Bekräfta.
Vi är på väg, Galactica.
Han hoppade precis framför oss, hans misstag.
- Hur många? - En, verkar vara ett rekognoserings skepp.
Apollo och Beehive har den i sitt sikte.
- Var är gamlingen? - Han är inte ombord.
- Inte ombord? Var i helvete är han? - Han flög iväg för cirka en timme sedan.
- Ingen flygplan. - Ingen flygplan?
Det är allt. Du placerar honom, så ta jag ner honom.
Jag skadesköt honom. Verkar som om jag träffade hans vapen.
Han hoppade.
Han hoppade innan vi kunde ta ut honom.
Fan, den sänder troligen vår position till varenda Cylon bas-skepp just nu.
Var i helvete är gamlingen?
Beordra flottan att utföra nödhopp procedurerna.
Alla samlas vid utgångskoordinaterna.
Kontakt!
Cylon-angripare bäring 881 avvikelse 247.
Apollo, Galactica, Cylon-angripare upptäckt vid 881 avvikelse 24...
Vänta, jag ser honom! Samma angripare.
Vad?
Det är samma angripare. Jag kan se skadorna från tidigare.
Den beter sig irrationellt.
Han hoppade igen.
Kontakt. Ensam angripare, samma kännetecken.
- Han verkar flyga runt i cirklar. - Skadad fågel. Kan inte flyga hem.
Galactica. Vi har honom på Dradis, men han är ganska långt där ute.
Tar oss tre minuter att komma inom vapnens räckhåll.
Nej. Det här är ett perfekt tillfälle att få information.
Beordra Apollo att ansluta till angriparen, men att inte ta till strid.
Sätt en Raptor i luften.
Så länge den där floppar runt därute...
säg dem att jag vill ha in varenda elektroniska signal den ger ifrån sig.
Sir. Överste, Kommendörkapten Adamas Raptor anhåller om tillstånd...
- att få landa. - Beviljas.
- Gå tillbaka till larmnivå två. - Ni har tillåtelse att landa.
Mr Gaeta, Ni har bryggan.
- Tillåtelse att komma ombord? - Beviljas.
Skulle du kunna tala om för mig var i helvete du har varit?
Överste Tigh, får jag presentera din fru.
Ellen?
Cylon ockuperade Caprica
Det oljudet. Jag förstår det inte.
Jag har skjutit Centurions förut. Men de har aldrig sänt en arme efter mig.
De är efter mig. Varför du?
När de höll mig fången, råkade jag höra vissa saker.
- Vad? - Planer. Grupperingar
Det finns en stor Cylon bas i Delphi. Ett huvudnav.
Delphi? Jävla skitstövlar.
Det bästa är att försöka få tag i ett skepp och komma av den här planeten.
Doktor Gaius Baltar, Departementet för Cylon avslöjare...
vart vill ni bli kopplad?
Du är på gott humör.
Fru President...
förlåt. Jag väntade någon annan. Vi har inte prata med varandra på evighet.
Doktor, jag vill att du kontaktar mig så fort Adamas test är klart.
Kan Ni göra det?
Kommendörkapten Adama avbröt sitt test för en kort tid sedan.
- Varför? - Jag vet inte.
Han gav mig ett annat prov. Han sa att det hade prioritet.
- Vems? - Jag skall bara kolla.
En kvinna vid namn Ellen. Inget efternamn. Han lämnade det och gick.
Är det något problem?
Doktor Baltar, jag skulle vilja att du återgår att testa...
Kommendörkapten Adamas blodprov omedelbart. Tack.
- Jag kan inte fatta att du lever. - Jag kan inte tro det själv.
Saul, jag kommer inte ihåg något av de senaste veckorna.
- Det är veckor, eller hur? - Rätt.
Du har varit ombord på Rising Star hela tiden?
Jag tror det.
Det sista jag kommer ihåg, är att jag var på Picon.
Jag var på flygplatsen för att köpa en biljett hem...
och då hörde något om Cylons.
Sen är det bara drömmar, mestadels drömmar...
tills för några dagar.
De sa att jag slogs medvetslös när Cylonerna anföll flygplatsen...
och att någon tog upp mig...
och satte mig på sista flyget ut.
Vilken hjälte, och jag vet inte ens vem.
Det är okej, du är här nu.
Det är som om vi funnit en skattkista.
En av dem stora frågorna har varit...
med angriparen vi tog, är att klara ut snabbare-än-ljuset driften.
Den här skadade fågeln hoppar in och ut över hela stället därute.
Ja, varje gång den hoppar. Ger den oss mer data än vi kan använda.
Men vad gjorde den därute, och hur länge kan den hålla på?
Så fort du har dina FTL data, ger du mig en uppdatering.
Låt inte den här saken åka omkring därute längre än vi måste.
Ja, sir.
- Ni ville träffa mig, sir? - Följ efter den.
Har du middagsplaner?
- Vad? - Kom igen.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se ditt ansikte igen.
Inte jag heller.
Sakerna jag sa tidigare, sakerna jag gjorde...
Det förflutna? Det tillhör det förflutna.
- Börja om? - Börja om.
- Jag... Jag kan inte. - Glöm det...
Jag kan inte, jag är i tjänst.
XO... nu?
Uppfattat, säg henne att jag är på väg.
Flickvän?
Officiella affärer. Känns som gamla dagar.
- Jag kan förklara, men... - Det är hemligstämplat.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Jag väntar här.
Så snart jag kan.
Du bör vara väldigt försiktig med vad du precis sa.
Du talar om mannen, jag är skyldig mitt liv till flera gånger om.
Jag vet att det är osäkra tider...
och att det har varit en svår övergång för Er.
Förlåt mig, Överste.
Jag uppskattar verkligen hur svår det här är att höra för dig, tro mig.
Men jag skulle råda dig att inte säga något som du sen kommer att få ångra.
Jag måste veta om du sett något misstänkt...
- av hans senaste uppträdande? - Nej.
Faktum är att han lämnade Galactica...
utan att säga vart han skulle, och när han skulle komma tillbaka...
och precis då, dyker ett Cylon skepp upp.
- Och började bete sig underligt? - Jag vet exakt var han var.
- Gör du? - Han hämtade min fru.
Din fru?
Det visade sig att hon har varit ombord Rising Star sen attacken, medvetslös.
Oh, mina Gudar!
- Det är fantastiskt. Det är underbart. - Ja, det är det.
När Ellen klev av skytteln, trodde jag att jag skulle svimma.
Ellen?
- Din frus namn är Ellen? - Ja, det är det.
Ellen. Ellen Tigh.
Jag skulle väldigt gärna träffa din fru, Överste.
Återuppta testerna på Ellen?
Nej, det är inga som helst problem.
Ellen?
- Stängde du dörren? - Det har jag redan gjort.
- Överraskning. - Ambrosia? Var fick du tag i det?
Jag har mina sätt.
Jag tyckte det var precis det som behövdes för ett litet firande.
- Vi måste prata. - En sak i taget.
Där.
- Börja om. - Börja om.
Tekniskt sett är jag fortfarande i tjänst. Jag tror de klarar sig utan dig en dag.
Det fungerar inte riktigt så.
Börja om.
Visst, det gnälls och klagas som man skulle kunna vänta sig...
men folket jag talat med är för det mesta hoppfulla och optimistiska.
Det låter bra.
Det är fortfarande några få som fortfarande undrar...
om en förskollärare är rätt person att vara President...
men de är bara en liten del.
Underbart.
Alla är så tacksamma för alla er på Galactica.
- Ni är sannerligen våra räddare. - Vi gör bara vårt jobb.
Ni är så anspråkslös.
Han har alltid varit sån.
Lee, kan jag besvära dig med lite mer av denna underbara Ambrosia?
Visst. Tack.
Bill, Du måste vara stolt över dina söner.
Lee har växt upp till en riktigt stilig man.
Jag kan bara gissa hur Zak ser ut idag.
Du är din mor upp i dagen...
och jag slår vad om att Zak tar efter sin pappa.
Zak gick bort för några år sedan.
Jag är ledsen... Så tragiskt, ett barns död.
Det har varit så mycket död, så mycket smärta.
tidvis är det fullkomligt överväldigande.
Jag är säker på att han var en underbar pojke.
Kaptenen på Rising Star undrar hur Ni kom ombord hans skepp.
Jag vet. Jag känner en tankfull själ som räddade mig...
från en säker död, och satte mig på sista flyget från Picon.
- Vilken tur för oss alla. - Ja, visst är det.
Underligt att ingen kan påminna sig att...
någon gett dig medicinsk hjälp förrän för en vecka sedan.
Jag vet.
Det är ett mirakel att jag lever.
Jag tror jag ska plocka undan lite av dessa tallrikar.
- Du är så rar. - Ja.
Mycket gott, mina komplimanger till kocken.
Så, Bill. Nu till frågan som alla undrar över...
och jag menar alla...
- Förlåt. - Det är okej.
...var är Jorden och när kommer vi dit?
- Det är hemligstämplad information. - Nu kom det där ordet igen.
Lämna han ifred.
Kom igen, om det inte är några förmåner med att vara andraofficerens fru...
vad är då meningen?
Bill, vi alla tillhör samma familj här. Kom igen.
Orsaken till hemlighetsmakeriet är ytterst viktigt, Ellen.
Förlåt, men du kanske inte vet att Cylonerna ser ut som oss nu.
Åh det, ja... Ja, det visste jag.
Det är färska nyheter. De flesta visste det för några dagar sen.
En sån sak sprider sig fort. Eller?
Vem som helst av oss kan vara en Cylon.
Buu!
Såg du uttrycken i deras ansikten?
- Det är bara för enkelt. - Tack så mycket för att ni kom.
Det har varit en underbar kväll.
Jag trodde den aldrig skulle ta slut.
Det verkar som om jag tappat bort en av mina skor.
- Här är den. - Tack.
Här är vi.
- Du ser verkligen lycklig ut. - Det är för att jag är lycklig.
Tack.
- Det var trevligt att träffa dig igen. - Nöjet är mitt.
- Jag hoppas att få se dig igen snart. - Det är jag säker på att du kommer få.
vänta, vänta.
Akta var du trampar.
- God natt. - Underbar middag.
- Jag har henne. - Var försiktig.
Tror du verkligen att den kvinnan kan vara en Cylon?
Om hon inte är det, så har vi en massa problem.
Sen när blev Bill en sådan stelpinne?
Han är snidad.
Han är ett av de där ansiktena på en totempåle.
Hon låg med mer än halva flottan, när Saul var i rymden.
Varför i helvete fortsatte han vara gift med henne?
Det är uppenbart, han älskar henne djupt. Blint.
Ellen brukade främja hans värsta instinkter i den killen...
och ta fram hans självdestruktiva sida i honom.
Brukade?
Sharon, stopp! jag hänger inte med.
Helo, kom igen.
Du kan göra det, snälla.
Du måste komma upp.
Där, just där.
Stäng av lyset.
Vi måste hitta en annan väg härifrån. Vi går.
Varför väntar du inte? Du bara går på och går på.
- Du blir aldrig trött. - Det är adrenalinet.
Jag kommer att dö här, och jag kommer inte låta dig dö här heller.
Okej, då går vi!
- Oroa dig inte, jag kommer att ta oss hem. - Javisst, eller hur.
Typiskt Bill att ta oss till Jorden. Börja inte om Bill.
Han har inte en aning om var Jorden finns.
Du behöver inte skrika ut det i korridorerna.
Bill Adama vet inte var Jorden finns!
- Överste. - Doktorn.
Jag tror inte jag har haft nöjet.
Jag är Doktor Gaius... Baltar. Jag vet precis vem du är.
Och nöjet är helt och hållet mitt.
Någonting här, är det inte?
Du håller min hand fortfarande. Det var lustigt.
Jag trodde det var du som fortfarande höll i min.
Jag håller ett öga på er båda.
Och du borde hålla ett på henne.
Vill ni följa med på en sängfösare, Doktorn?
Gärna.
Doktor Baltar, rapportera till labbet. Kommendörkapten väntar där.
Men jag kan inte. En annan gång, kanske. Räkna med det.
Hej då!
- Åh, Saulie, är du avundsjuk? - Du sa att vi skulle börja om.
Vi ska, älskling, vi ska. Det där var bara en harmlös liten flirt.
- Du ska veta en sak. - Vad?
På middagen...
- la Bill sin hand på mitt ben. - Ellen, jag går inte på det där.
Visste du att han kom och hälsade på mig ombord på Rising Star?
Vad?
Han kom in på mitt rum. Jag låtsades sova.
Sen satte han sig vid sidan av min säng...
- och sedan rörde han mig. - Varför gör du det här? Du ljuger.
Det gör jag inte. Han var på det skeppet.
Jag kan bevisa det.
Kom igen!
Se, det är inte magi. Det är vetenskap.
Om du vill ha rätt resultat, så får du vänta en stund.
Jag gav dig hennes prov i morse.
Jag har börjat och stoppat testet två gånger redan nu...
så jag ligger lite efter.
- Två gånger? - Mitt fel. En lång historia.
Ditt fel?
Jag skulle inte ha nämnt det där. Det skulle du inte gjort.
- Sa du till honom att stoppa Ellens test? - Ja, det gjorde jag.
- Varför? - Jag hade andra bekymmer.
Om vad?
I all ärlighet, så tycker att ditt uppträdande på sistone har varit underligt.
Mitt uppträdande? Tror du jag är en Cylon? Jag?
Du kan inte neka att du har gjort dessa... vad kallas dem?
Ologgade samtal, dessa mystiska resorna från skeppet.
Var har du hört det?
Har du spionerat på mig? På mitt eget fartyg?
Mina damer och herrar, snälla. Vi är i ett laboratorium.
Det finns farliga kemiska ämnen överallt.
Det där är en radioaktiv bomb.
Vad menar du med "utan att logga"? "Mystiska resor"? Vad är det som pågår?
Jag behövde åka till Rising Star, och jag ville inte att Tigh skulle veta.
Varför inte?
Därför att hans fru Cylon eller inte, är ett problem...
och jag vill hålla henne härifrån så länge jag kunde.
Så, varför tog du henne ombord?
Därför att hon är hans fru, och jag kunde inte vägra henne att...
träffa sin egen man. Utan att skapa misstänksamhet.
Dessutom ville jag ha henne nära mig.
Vad var det jag sa, han vill ha mig.
- Underbart. - Vad i helvete är det som pågår?
Har du i hemlighet besökt min fru?
Nej! Ja, men det är komplicerat.
- Han har velat ha mig i åratal. - Vad?
Så killar, inte slåss över lilla gamla mig.
- Ellen, håll tyst! - Du säger inte till mig vad jag skall göra.
- Vi borde alla ta ett djupt andetag. - Jag kommer göra det!
Jag var rädd att hon skulle vara en Cylon! Jag tog hit ett blodprov för att testa det.
- Det var därför du avbröt ditt test. - Hur visste du det?
Du sa inte till mig att han testade min fru.
- Träffade du Presidenten? - Ja, Hon trodde att du kunde vara en Cylon.
Jag vet.
Lystring. Meddela Kommendören, försteofficer och andreofficer.
Kommendör Adama, Överste Tigh, Kapten Adama, rapportera till CIC.
Mr Gaeta.
Angriparen redde ut sin flygväg för cirka två minuter sedan.
Den verkar ha fått kontroll.
- Ja, men han försöker inte hoppa. - Nej, sir, det gör han inte.
Har de våra uppfattat någon utgående kommunikation...
sedan han klarat ut sin flygväg?
Ja, sir. Men det är mest troligt att det är bara en nödsignal.
Sänd ut beredskaps planen.
Detta är andreofficeren. Sänd ut beredskaps planen.
Sir, jag hatar att säga det, men jag tror den har lekt med oss hela tiden.
Den har väntat på att se hur vi reagerar.
- Lekt med oss? - Ja.
- Beordra ledarflyget att förstöra målet! - Ja, sir.
Galactica, Hot Dog. Angriparen bara försvann!
Jag tyckte inte att han såg skadad ut. Han vänder tillbaka mot flottan!
- Dom kommer inte att hinna ikapp honom. - Inta stridsstationer, alarmberedskap ett.
- Det här är ingen övning. - Han har inga vapen.
Han är på en självmordskurs.
- Skickade du iväg beredskaps planen? - Det var försteofficerens beslut.
- Jag hade en föraning. - Bra gjort.
- En fråga. - För att jag var orolig.
- Att hon kunde vara en Cylon. - Och om hon inte var det.
Jag vet hur du känner för henne, Saul. Hon har varit en negativ kraft i ditt liv.
Jag är ledsen, men det är sanningen.
Kanske hon var. Allting var annorlunda då.
Hon var annorlunda. Jag var annorlunda...
Jag har blivit van att se dig med koppen i din hand.
Så jag tog några drinkar i kväll.
Jag firade, jag tycker jag har förtjänat att...
Ja, det hade du.
Skicka iväg planen på en föraning.
Du räddade vårt fartyg.
- Gjorde bara mitt jobb. - Du gör ditt jobb bra.
Det är därför jag behöver dig, Saul. Det, och för att vi är vänner.
Jag vill inte att någonting ska komma emellan det, inte ens Ellen.
Det gör det inte.
Vi har sökt igenom varje gata, varje hus.
Dom kom igenom. Hur är det möjligt?
Hon tror hon älskar honom. Nu när hon inte kan leva utan honom.
Hennes passion gör henne mer påhittig.
- Det oroar dig, gör det inte? - Vi får tag i dom till slut.
Nej, det oroar dig att du har aldrig upplevt det.
Du såg hur Helo var när vi tog henne?
Han var patetisk.
Jag kan inte sluta undra hur det skulle vara att känna så intensivt.
Även i sin ångest, såg han så levande ut.
Grön. Grön, allihopa.
Fru Tigh är defenitivt människa.
- Inget illa menat, Ellen. - Jag förstår perfekt.
Men för att vara säkra, så testar vi dig nu.
- Doktorn? - Nöjet är mitt. Mitt jobb.
Du vill inte jävlas med mig, Bill. Försök komma ihåg det.
Jävlas inte med mig heller, Ellen.
Om dom bara visste att alla klarar sig numer.
Varför, det är så mycket enklare så.
Ingen oordning, inget bråk.
Vad visade hennes test egentligen?
Det säger jag aldrig.
Översättning: Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se